|
Перевод карельских топонимов
|
|
|
Все меньше остается неизведанных мест. Все севернее приходится уходить. Начинал
я с Калининской области, потом были Псковская, Вологодская, Архангельская и,
наконец, Карелия. Наверное, дальше будет Мурманская область. Красивый лес, реки,
озера, болота - все то, чего так не хватает в городе. Красивые места должны иметь
красивые названия. Но не все названия понятны. 'Сари', 'ярви', 'йоки' уже понятны,
но сколько еще загадок хранят другие названия? Что они обозначают?
|
| Значение топонимов.
|
|
Слово топоним состоит из двух частей топос - место и оним - имя.
Для ориентации люди издавна давали собственные названия географическим объектам.
Названия эти - топонимы. Каждый топоним имеет свою историю. Легенды, поверья,
ресурсы, дороги, эмоции - все это запечатлено в топонимах. Людские массы непрерывно
движутся. Одни народы сменяют другие. Появляются новые языки и наречия, старые
забываются. Великое смешение народов оказывает воздействие и на топонимы.
В одном месте могут существовать топонимы на разных языках. Кроме современного
русского языка в топонимах Карелии более ранние языки финно-угорской группы - финский,
карельский, саамский, вепский и водский.
|
|
Карелы.
|
Карелы (карьялайсет / "скотник, пастух" кар./ ) - народ, живущий
в преимущественно в Карелии, а также в Тверской ("тверские" или "верхневолжские" карелы,
переселившиеся из Приладожья в XVI-XVII вв.), Новгородской, Ленинградской, Ярославской
и других областях Росии. На рубеже I-II тыс. н. э. предки карел населяли северное и
северо-западное побережье Ладожского озера и упоминались в скандинавских сагах
как кирьяла. В XI-XII вв. они освоили западную часть современной территории
Карелии, а затем по Северной Двине вышли к Белому морю и на восток в район между
Ладожским и Онежским озёрами, где с ними смешалась часть живших там вепсов (веси).
Основным занятием карелов было земледелие, подсобными -
скотоводство, в южных районах и на верхней Волге разведение птицы, на севере
транспортное оленеводство, а также охота, рыболовство, лесные промыслы (производство
угля, смолы, дегтя, рубка и сплав леса), торговля в разнос. Из ремесел были развиты
кузнечное, бондарное, ткацкое, золотошвейное дело, производство керамики, плетение
из бересты и соломы, резьба и роспись по дереву.
Первое упоминание карелов в русских летописях относится к 1143г.
В 1278г. Новгород присоединил Карелию к себе. К этому времени относят магические
заклинания на карельском языке написанные на бересте.
Карельский язык, относится к прибалтийско-финской подгруппе финно-угорских языков.
Из-за большой территориальной разбросанности карельский язык состоит из 3-х
диалектов: карельский, ливвиковский (олонецкий), и людиковский. Северные диалекты
карельского языка близки к восточным финского. Южные (олонецкий и ливвиковский)
похожи на людиковский и вепсский языки. Карельский диалект близок к финскому языку.
Самый древний текст на карельском языке датируется XIII в. - это Карело-финский эпос "Калевала".
|
|
Финны.
|
Финны (суома-лайсет) - нация, основное население Финляндии. Фины живут и в
США, Канаде, Северной Швеции и Норвегии.Большинство российских финов составляют
ингерманландцы, переселившиеся в XVII веке не территорию современной Ленинградской
области.
Сложение финского народа в конце I-первой половины II тысячелетия н. э. представляло
процесс объединения прибалтийско-финских племен суоми (в русских летописях сумь),
хяме (древнерусская емь), саво и западных карел. Значительную роль сыграли и
переселенцы из Скандинавии.
Древнейшие предки прибалтийско-финских народов расселились на юге Финляндии
в III тыс. до н. э. Во II тыс. до н. э. в юго-зап. Финляндию проникают балтийские племена.
Предки финнов постепенно продвигались на север, оттесняя предков современных
саамов (лопарей). На основе слияния племенных групп - юго-западной (суми или суоми, в русс.
летописях сумь), центральной (еми, или хяме, в русс. летописях емь ),
восточной (западная группировка племён корела, или карьяла) - сложилась финская народность.
Вост. группировка племён корела в XII в. вошедшая в состав Новгородской феодальной
республики, обособилась в карельский народ. В период становления феодализма, в XII-XIII вв.
финны попали под власть Швеции. С 1809 по 1917 Финляндия входила в состав Российской
империи. Государственную самостоятельность финны получили после Октябрьской революции 1917.
Основным занятием финнов было земледелие. Позже
молочное животноводство. Развиты морские (рыболовство, охота на тюленя, мореходство),
лесные (смолокурение), деревообрабатывающие (в т. ч. изготовление деревянной утвари)
промыслы.
Финский язык является наиболее используемым языком в финно-угорской
группе. Кроме финского, в этой языковой группе выделяется только эстонский язык.
|
|
Саамы.
|
Саамы (саами, саамь, саме, лопари ("жители окраинной земли" фин.),
лапландцы) - народность проживающая в северных районах Норвегии, Швеции, Финляндии
и России.
Происхождение саамов является загадкой. Вслед за мигрировавшими стадами диких северных
оленей предки саамов, самое позднее в течение I тыс. н. э., постепенно вышли к побережью
Северного Ледовитого океана и добрались до территорий своего нынешнего проживания
(южные районы Карелии, Финляндии и Скандинавии).
Традиционные занятия саамов было оленеводство, рыболовство, охота на дикого оленя,
Саамский язык принадлежит к финно-волжской ветви финно-угорских языков.
Язык-основа распался уже много столетий назад и имеет 3 группы далеко разошедшихся
диалектов: северную (норвежско-саамское наречие - приморский, западный,
восточный и, южный горный диалекты, луле-саамское и пите-саамское наречия), южную
(уме-саамское, южно-саамское) и восточную (инари-саамское наречие и кольские диалекты:
кильдинский, туломский и иоканьгский). Из-за больших различий саамские диалекты
можно считать отдельными языками. У шести диалектов есть даже собственные
литературные языки (норвежско-саамский,лулесаамский, кольский саамский и др.).
|
|
Вепсы.
|
Вепсы (вепсь, бепся, людиникад, вепслайне), народ, близкий к карелам.
Вепсы живут на территории России тремя отдельными группами между озерами
Ладожским, Онежским и Белым.
Происходят вепсы от древнего
прибалтийско-финского племени весь. По летописи племя обитало в районе
Белого озера и занимало территорию от восточного Приладожья до Белозерья.
Предположительно весь была известна арабским географам 10-14вв. как народ
вису, живший к северу от Болгарии Волжско-Камской. Болгарские
купцы торговали с весью, вывозя меха в обмен на металлические изделия.
В IX в. весь была среди народов, которые призвали варягов
княжить в Новгороде. Наряду с названием "весь" русские употребляли по отношению
к вепсам и общее имя "чудь", использовавшееся для обозначения всех
прибалтийско-финских народов. С конца Х в. до начала XII в. древняя Весь расширялась
в восточном и северном направлениях и достигла восточного берега озера Ладоги.
Позже весь растворилась среди русского народа.
Традиционные занятия вепсов - земледелие,
рыболовство, охота, сбор грибов и ягод. Позже славились они как искусные ремесленники
- резчики по камню и дереву, гончары. Занимались также и лесозаготовкой, сплавом,
бурлачеством.
Вепский язык уничтожался и финнами и сталинским
режимом. Сейчас язык слабо распространен в Карелии, Ленинградской и Вологодской областях.
На вепском языке говорят несколько тысяч человек. Основные диалекты
вепского языка: северный, средний и южный. В 1988 г. в Петрозаводске состоялась
вепсская конференция, а в 1989 г. было создано Общество вепсской культуры.
Вновь было провозглашено об образовании национального округа на населённых
вепсами территориях возле Онежского озера.
|
|
Водский язык.
|
Водь (вадьялайне, вожане) - древнейшее население Ингрии
(Ингерманландии, Ижорской земли).
Происхождение вепсов неизвестно, но так или инач связано
с эстонскими племенами. Вместе с ижорцами водь являлась коренным
населением территории Ингерманландии. Их земли лежали вдоль важнейших торговых
путей с востока на запад на юго-восточном побережье Финского залива.
В русских летописях 1069 года водский народ первый раз упоминается отдельно
под именем "водь", когда водская рать в союзе с полоцким князем напала на Новгород,
но потерпела поражение. Начиная с XI в. водь попадает в зону влияния Новгорода.
В 1478 г. Московское великое княжество присоединило к себе Новгород, разделив
его земли на пять административных единиц, одна из которых стала называться
"Водской (Вотской) пятиной". В 1484 и 1488 гг. большое количество води было
силой вывезено в среднерусские земли, а на их место переселили русских.
Водский язык находится на грани исчезновения.
Сейчас на водском языке говорят несколько десятков человек. Основные диалекты: западно-водский,
восточно-водский (вымерший во второй половине XX века),
диалект деревни Куровицы (почти вымерший) и вымерший в XIX веке кревинский
диалект (на территории Латвии).
|
|
Поморы.
|
Поморы - отличительное самоназвание (этноним) коренной этнической общности европейского Севера России
(Поморья). Этноним 'поморы' возник не позднее 12 века на юго-западном (Поморском) берегу Белого моря, и в
течении 14-16 вв распространился далеко на юг и восток от места своего возникновения. Этногенез поморов
был обусловлен слиянием культур протопоморских, преимущественно угро-финских (чудских) племен Беломорья
и первых древнерусских колонистов, активно заселявших территории Заволочья.
В 12-15 вв. Поморье было колонией Великого Новгорода. В 15-17 вв. Поморьем назывался обширный
экономический и административный район по берегам Белого моря, Онежского озера и по рр. Онега,
Северная Двина, Cухона, Вель, Вага, Мезень, Пинега, Печора, Кама и Вятка, вплоть до Урала. К началу 16 в.
Поморье присоединилось к Москве. В 17 в. в 22 уездах Поморья основную массу населения составляли
свободные 'черносошные' крестьяне. В 19 веке Поморье стали также называть Русским Севером,
европейским севером России и т.д. Впоследствии термин Поморье стал размываться, этноним 'поморы'
стал вытесняться обезличенным термином 'северяне', однако несмотря на активные процессы ассимиляции
поморов в великорусском этносе (этноним великороссы возник в 19 веке), поморы сохранили свое этническое
(национальное) самосознание до наших дней. Этот факт, в частности, подтверждают данные всероссийской
переписи населения 2002 года, где поморы указывали свою этническую принадлежность в графе национальность
(реестровый код переписи N°208 'национальность - помор').
Сегодня этническая общность поморов находится на грани исчезновения и нуждается в защите государства. (В.Н. Булатов, Н.М. Теребихин приведено с сокращениями)
|
|
Переводчик.
|
Пока реализована только аплет-версия переводчика. Аплет занимает 150кБ и на его загрузку
требуется некоторое время.
Словарь переводчика содержит 1800 слов. Поиск производится по вхождениям, с разбором
введенного слова на части. Части могут совпадать частично - в таких случаях предлагаются
похожие слова.
Переводчик может подсказать значение топонима. Но даже при полном совпадении введенного
слова с найденным в словаре, относится к переводу надо осторожно. Многие топонимы древние
и их написание/звучание могло изменяться неоднократно. Царь-остров мог быть Саарь-остров
или Остров-остров.
|
|
Переводчик Карельских топонимов
|
|
К сожалению апплет по переводу устарел, но если очень хочется то можно поискать в
xls-файле, содержащем 1800 кусков топонимов на карельском,
финском, саамском, вепском, водском и поморском.
|
|
|
Использованные материалы.
|
- Большая Советская Энциклопедия
- Карельско-Русский и Русско-Карельский словари
- Финско-Русский и Русско-Финский словари
- English-Votic glossary
- А. А. Минкин "Топонимы Мурмана"
- Теодор Швиндт "Народные предания Северо-западного приладожья "
- А.Л.Шилов "На байдарках по Карелии"
- Топонимы Приозерского района
- Краткий обзор топонимики туристских районов Кольского полуострова
(По тексту отчета о лыжном туристском путешествии второй категории сложности,
совершенном группой туристов Дома пионеров Сокольнического района г. Москвы под
руководством Шахновича Вадима Игоревича с 26 января по 3 февраля 1982 г.
Маршрутная книжка ? 10/0182, выдана МКК Первомайского РКТ г. Москвы, шифр
142-10-4444000)
- Антон Благин "Геометрия жизни (третий завет)"
- Алла Малахова "Чудь начудила, да меря намеряла"
- Этнонациональные общности России
- Языки народов Росси в Интернете
- О финно-угорских языках
- Информационный центр финно-угорских народов
- Русские. Основные этнотерриториальные группы. Локальные этнонимы
|
|
|
Водный туризм
Рыбалка
Аквариум
Отправить сообщение
Мои походы
Стих про поход на Южную Шую
Паломничество на Мсту
Поход на Суну
Первый слет 
Поход на Чирко-Кемь
Тикшеозеро
Илем-губа
Походная фотогалерея
Комплектация группы
Виртуально-реальные друзья
Снаряжение группы
Сколько стоит сходить в поход
Полезные советы
Необходимые вещи
Туристские правила
Надувное каное
Приметы
Ткани
Мои рыбки
Корм для аквариумных рыбок
Фотогалерея (природа)
Copyright (c) Уткин Станислав (su12СОБАКАmail.ru) 2000-2019
